Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



54Prevod - Portugalski brazilski-Italijanski - sem querer

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: Portugalski brazilskiSpanskiItalijanski

Kategorija Poeta - Svakodnevni zivot

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Natpis
sem querer
Tekst
Podnet od antonellabelen
Izvorni jezik: Portugalski brazilski

sem querer te encontro,
se te encontro,
sem querer te olho,
se te olho,
sem querer te sinto,
se te sinto,
sem querer descubro que te amo.
Mas como todas as coisas da vida
sem querer pedimos desculpas.
desculpa po te encontrar,
desculpa por te olhar,
desculpa por te sentir,
mas desculpa mesmo foi por te amo
foi sem querer

Natpis
per caso t'incontro
Prevod
Italijanski

Preveo lilian canale
Željeni jezik: Italijanski

per caso t'incontro
se t'incontro
per caso ti guardo
se ti guardo
per caso ti sento
se ti sento
per caso scopro che ti amo.
Ma come tutto nella vita
per caso mi scuso
scusa per incontrarti
scusa per guardarti
scusa per sentirti
ma soprattutto scusa perché ti amo
fu per caso.
Poslednja provera i obrada od ali84 - 8 Januar 2009 17:31