Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



54ترجمة - برتغالية برازيلية-إيطاليّ - sem querer

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: برتغالية برازيليةإسبانيّ إيطاليّ

صنف شعر - حياة يومية

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
sem querer
نص
إقترحت من طرف antonellabelen
لغة مصدر: برتغالية برازيلية

sem querer te encontro,
se te encontro,
sem querer te olho,
se te olho,
sem querer te sinto,
se te sinto,
sem querer descubro que te amo.
Mas como todas as coisas da vida
sem querer pedimos desculpas.
desculpa po te encontrar,
desculpa por te olhar,
desculpa por te sentir,
mas desculpa mesmo foi por te amo
foi sem querer

عنوان
per caso t'incontro
ترجمة
إيطاليّ

ترجمت من طرف lilian canale
لغة الهدف: إيطاليّ

per caso t'incontro
se t'incontro
per caso ti guardo
se ti guardo
per caso ti sento
se ti sento
per caso scopro che ti amo.
Ma come tutto nella vita
per caso mi scuso
scusa per incontrarti
scusa per guardarti
scusa per sentirti
ma soprattutto scusa perché ti amo
fu per caso.
آخر تصديق أو تحرير من طرف ali84 - 8 كانون الثاني 2009 17:31