Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎ Foretrukne oversættelser
•‎
•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg


▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
▪▪‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Svensk-Islandsk - Till dig, min vän

Aktuel status ‎Oversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: SvenskIslandsk

Kategori Tanker - Dagligliv

Titel
Till dig, min vän
Tekst
Tilmeldt af linaalmgren
Sprog, der skal oversættes fra: Svensk

Jag saknar dagarna med dig, allt roligt vi har varit med om. Jag saknar dig, min vän.
Bemærkninger til oversættelsen
Jag vill förklara för min vän på ett sätt som inte andra förstår eftersom hon bor på Island.

Titel
Til þín, mín vina,
Oversættelse
Islandsk

Oversat af Cucumis_JM
Sproget, der skal oversættes til: Islandsk

Ég sakna þess tíma þegar við vorum saman, það var allt svo skemmtilegt sem við gerðum. Ég saknar þín, mín kæra.
Bemærkninger til oversættelsen
Hej, jag räknar med att det är en kvinna på Island. Vänligast korrigera mig med kön.
(expl. vina eller vinkona som är lite för formellt.
Ha' det bra och tack för att fråga om lite hjälp.
Jónas Matthíasson, Saltsjöbaden.
Senest valideret eller redigeret af Bamsa - 12 Juni 2010 01:25