Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Suédois-Islandais - Till dig, min vÃ¤n

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Suédois

Islandais

Catégorie Pensées - Vie quotidienne

Titre	Till dig, min vÃ¤n
Texte Proposé par linaalmgren	Langue de départ: Suédois Jag saknar dagarna med dig, allt roligt vi har varit med om. Jag saknar dig, min vÃ¤n.
Commentaires pour la traduction	Jag vill fÃ¶rklara fÃ¶r min vÃ¤n pÃ¥ ett sÃ¤tt som inte andra fÃ¶rstÃ¥r eftersom hon bor pÃ¥ Island.

Titre	Til Ã¾Ãn, mÃn vina,
Traduction Islandais Traduit par Cucumis_JM	Langue d'arrivée: Islandais Ã‰g sakna Ã¾ess tÃma Ã¾egar viÃ° vorum saman, Ã¾aÃ° var allt svo skemmtilegt sem viÃ° gerÃ°um. Ã‰g saknar Ã¾Ãn, mÃn kÃ¦ra.
Commentaires pour la traduction	Hej, jag rÃ¤knar med att det Ã¤r en kvinna pÃ¥ Island. VÃ¤nligast korrigera mig med kÃ¶n. (expl. vina eller vinkona som Ã¤r lite fÃ¶r formellt. Ha' det bra och tack fÃ¶r att frÃ¥ga om lite hjÃ¤lp. JÃ³nas MatthÃasson, SaltsjÃ¶baden.

Dernière édition ou validation par Bamsa

- 12 Juin 2010 01:25