Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Шведский-Исландский - Till dig, min vän

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ШведскийИсландский

Категория Мысли - Повседневность

Статус
Till dig, min vän
Tекст
Добавлено linaalmgren
Язык, с которого нужно перевести: Шведский

Jag saknar dagarna med dig, allt roligt vi har varit med om. Jag saknar dig, min vän.
Комментарии для переводчика
Jag vill förklara för min vän på ett sätt som inte andra förstår eftersom hon bor på Island.

Статус
Til þín, mín vina,
Перевод
Исландский

Перевод сделан Cucumis_JM
Язык, на который нужно перевести: Исландский

Ég sakna þess tíma þegar við vorum saman, það var allt svo skemmtilegt sem við gerðum. Ég saknar þín, mín kæra.
Комментарии для переводчика
Hej, jag räknar med att det är en kvinna på Island. Vänligast korrigera mig med kön.
(expl. vina eller vinkona som är lite för formellt.
Ha' det bra och tack för att fråga om lite hjälp.
Jónas Matthíasson, Saltsjöbaden.
Последнее изменение было внесено пользователем Bamsa - 12 Июнь 2010 01:25