Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
Principal
Noticias
Traducción
Proyecto
Foro
Ayuda
Usuarios
Iniciar la sesión
Registrarse
. .
•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎ Traducciones favoritas
•‎
•‎Traducción del sitio
•‎Buscar


▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
▪▪‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducción - Sueco-Islandés - Till dig, min vän

Estado actual ‎Traducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: SuecoIslandés

Categoría Pensamientos - Cotidiano

Título
Till dig, min vän
Texto
Propuesto por linaalmgren
Idioma de origen: Sueco

Jag saknar dagarna med dig, allt roligt vi har varit med om. Jag saknar dig, min vän.
Nota acerca de la traducción
Jag vill förklara för min vän på ett sätt som inte andra förstår eftersom hon bor på Island.

Título
Til þín, mín vina,
Traducción
Islandés

Traducido por Cucumis_JM
Idioma de destino: Islandés

Ég sakna þess tíma þegar við vorum saman, það var allt svo skemmtilegt sem við gerðum. Ég saknar þín, mín kæra.
Nota acerca de la traducción
Hej, jag räknar med att det är en kvinna på Island. Vänligast korrigera mig med kön.
(expl. vina eller vinkona som är lite för formellt.
Ha' det bra och tack för att fråga om lite hjälp.
Jónas Matthíasson, Saltsjöbaden.
Última validación o corrección por Bamsa - 12 Junio 2010 01:25