Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Švedski-Islandski - Till dig, min vän

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: ŠvedskiIslandski

Kategorija Misli - Svakodnevni život

Naslov
Till dig, min vän
Tekst
Poslao linaalmgren
Izvorni jezik: Švedski

Jag saknar dagarna med dig, allt roligt vi har varit med om. Jag saknar dig, min vän.
Primjedbe o prijevodu
Jag vill förklara för min vän på ett sätt som inte andra förstår eftersom hon bor på Island.

Naslov
Til þín, mín vina,
Prevođenje
Islandski

Preveo Cucumis_JM
Ciljni jezik: Islandski

Ég sakna þess tíma þegar við vorum saman, það var allt svo skemmtilegt sem við gerðum. Ég saknar þín, mín kæra.
Primjedbe o prijevodu
Hej, jag räknar med att det är en kvinna på Island. Vänligast korrigera mig med kön.
(expl. vina eller vinkona som är lite för formellt.
Ha' det bra och tack för att fråga om lite hjälp.
Jónas Matthíasson, Saltsjöbaden.
Posljednji potvrdio i uredio Bamsa - 12 lipanj 2010 01:25