Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Swedish-Исландски - Till dig, min vän

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: SwedishИсландски

Категория Мисли - Битие

Заглавие
Till dig, min vän
Текст
Предоставено от linaalmgren
Език, от който се превежда: Swedish

Jag saknar dagarna med dig, allt roligt vi har varit med om. Jag saknar dig, min vän.
Забележки за превода
Jag vill förklara för min vän på ett sätt som inte andra förstår eftersom hon bor på Island.

Заглавие
Til þín, mín vina,
Превод
Исландски

Преведено от Cucumis_JM
Желан език: Исландски

Ég sakna þess tíma þegar við vorum saman, það var allt svo skemmtilegt sem við gerðum. Ég saknar þín, mín kæra.
Забележки за превода
Hej, jag räknar med att det är en kvinna på Island. Vänligast korrigera mig med kön.
(expl. vina eller vinkona som är lite för formellt.
Ha' det bra och tack för att fråga om lite hjälp.
Jónas Matthíasson, Saltsjöbaden.
За последен път се одобри от Bamsa - 12 Юни 2010 01:25