Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Sveda-Islanda - Till dig, min vän

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: SvedaIslanda

Kategorio Pensoj - Taga vivo

Titolo
Till dig, min vän
Teksto
Submetigx per linaalmgren
Font-lingvo: Sveda

Jag saknar dagarna med dig, allt roligt vi har varit med om. Jag saknar dig, min vän.
Rimarkoj pri la traduko
Jag vill förklara för min vän på ett sätt som inte andra förstår eftersom hon bor på Island.

Titolo
Til þín, mín vina,
Traduko
Islanda

Tradukita per Cucumis_JM
Cel-lingvo: Islanda

Ég sakna þess tíma þegar við vorum saman, það var allt svo skemmtilegt sem við gerðum. Ég saknar þín, mín kæra.
Rimarkoj pri la traduko
Hej, jag räknar med att det är en kvinna på Island. Vänligast korrigera mig med kön.
(expl. vina eller vinkona som är lite för formellt.
Ha' det bra och tack för att fråga om lite hjälp.
Jónas Matthíasson, Saltsjöbaden.
Laste validigita aŭ redaktita de Bamsa - 12 Junio 2010 01:25