Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
Αρχική Σελίδα
Νέα
Μετάφραση
Πρότζεκτ
Φόρουμ
Βοήθεια
Μέλη
Σύνδεση
Εγγραφή
. .
•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎ Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎
•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
▪▪‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Μετάφραση - Σουηδικά-Ισλανδικά - Till dig, min vän

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΣουηδικάΙσλανδικά

Κατηγορία Σκέψεις - Καθημερινή ζωή

τίτλος
Till dig, min vän
Κείμενο
Υποβλήθηκε από linaalmgren
Γλώσσα πηγής: Σουηδικά

Jag saknar dagarna med dig, allt roligt vi har varit med om. Jag saknar dig, min vän.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Jag vill förklara för min vän på ett sätt som inte andra förstår eftersom hon bor på Island.

τίτλος
Til þín, mín vina,
Μετάφραση
Ισλανδικά

Μεταφράστηκε από Cucumis_JM
Γλώσσα προορισμού: Ισλανδικά

Ég sakna þess tíma þegar við vorum saman, það var allt svo skemmtilegt sem við gerðum. Ég saknar þín, mín kæra.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Hej, jag räknar med att det är en kvinna på Island. Vänligast korrigera mig med kön.
(expl. vina eller vinkona som är lite för formellt.
Ha' det bra och tack för att fråga om lite hjälp.
Jónas Matthíasson, Saltsjöbaden.
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Bamsa - 12 Ιούνιος 2010 01:25