Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Шведська-Ісландська - Till dig, min vän

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ШведськаІсландська

Категорія Думки - Щоденне життя

Заголовок
Till dig, min vän
Текст
Публікацію зроблено linaalmgren
Мова оригіналу: Шведська

Jag saknar dagarna med dig, allt roligt vi har varit med om. Jag saknar dig, min vän.
Пояснення стосовно перекладу
Jag vill förklara för min vän på ett sätt som inte andra förstår eftersom hon bor på Island.

Заголовок
Til þín, mín vina,
Переклад
Ісландська

Переклад зроблено Cucumis_JM
Мова, якою перекладати: Ісландська

Ég sakna þess tíma þegar við vorum saman, það var allt svo skemmtilegt sem við gerðum. Ég saknar þín, mín kæra.
Пояснення стосовно перекладу
Hej, jag räknar med att det är en kvinna på Island. Vänligast korrigera mig med kön.
(expl. vina eller vinkona som är lite för formellt.
Ha' det bra och tack för att fråga om lite hjälp.
Jónas Matthíasson, Saltsjöbaden.
Затверджено Bamsa - 12 Червня 2010 01:25