Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎ お気に入りの翻訳
•‎
•‎HPの翻訳作業
•‎検索


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
▪▪‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-アイスランド語 - Till dig, min vän

現状 ‎翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: スウェーデン語アイスランド語

カテゴリ 思考 - 日常生活

タイトル
Till dig, min vän
テキスト
linaalmgren様が投稿しました
原稿の言語: スウェーデン語

Jag saknar dagarna med dig, allt roligt vi har varit med om. Jag saknar dig, min vän.
翻訳についてのコメント
Jag vill förklara för min vän på ett sätt som inte andra förstår eftersom hon bor på Island.

タイトル
Til þín, mín vina,
翻訳
アイスランド語

Cucumis_JM様が翻訳しました
翻訳の言語: アイスランド語

Ég sakna þess tíma þegar við vorum saman, það var allt svo skemmtilegt sem við gerðum. Ég saknar þín, mín kæra.
翻訳についてのコメント
Hej, jag räknar med att det är en kvinna på Island. Vänligast korrigera mig med kön.
(expl. vina eller vinkona som är lite för formellt.
Ha' det bra och tack för att fråga om lite hjälp.
Jónas Matthíasson, Saltsjöbaden.
最終承認・編集者 Bamsa - 2010年 6月 12日 01:25