Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
Koti
Uutiset
Käännös
Projekti
Foorumi
Apua
Käyttäjät
Kirjaudu sisään
Rekisteröidy
. .
•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎ Suosituimmat käännökset
•‎
•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku


▪Vapaa kielen vaihto

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
▪▪‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Ruotsi-Islannin kieli - Till dig, min vän

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: RuotsiIslannin kieli

Kategoria Ajatukset - Jokapäiväinen elämä

Otsikko
Till dig, min vän
Teksti
Lähettäjä linaalmgren
Alkuperäinen kieli: Ruotsi

Jag saknar dagarna med dig, allt roligt vi har varit med om. Jag saknar dig, min vän.
Huomioita käännöksestä
Jag vill förklara för min vän på ett sätt som inte andra förstår eftersom hon bor på Island.

Otsikko
Til þín, mín vina,
Käännös
Islannin kieli

Kääntäjä Cucumis_JM
Kohdekieli: Islannin kieli

Ég sakna þess tíma þegar við vorum saman, það var allt svo skemmtilegt sem við gerðum. Ég saknar þín, mín kæra.
Huomioita käännöksestä
Hej, jag räknar med att det är en kvinna på Island. Vänligast korrigera mig med kön.
(expl. vina eller vinkona som är lite för formellt.
Ha' det bra och tack för att fråga om lite hjälp.
Jónas Matthíasson, Saltsjöbaden.
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Bamsa - 12 Kesäkuu 2010 01:25