Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Islandų - Till dig, min vän

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: ŠvedųIslandų

Kategorija Mano mintys - Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas
Till dig, min vän
Tekstas
Pateikta linaalmgren
Originalo kalba: Švedų

Jag saknar dagarna med dig, allt roligt vi har varit med om. Jag saknar dig, min vän.
Pastabos apie vertimą
Jag vill förklara för min vän på ett sätt som inte andra förstår eftersom hon bor på Island.

Pavadinimas
Til þín, mín vina,
Vertimas
Islandų

Išvertė Cucumis_JM
Kalba, į kurią verčiama: Islandų

Ég sakna þess tíma þegar við vorum saman, það var allt svo skemmtilegt sem við gerðum. Ég saknar þín, mín kæra.
Pastabos apie vertimą
Hej, jag räknar med att det är en kvinna på Island. Vänligast korrigera mig med kön.
(expl. vina eller vinkona som är lite för formellt.
Ha' det bra och tack för att fråga om lite hjälp.
Jónas Matthíasson, Saltsjöbaden.
Validated by Bamsa - 12 birželis 2010 01:25