Übersetzung - Schwedisch-Isländisch - Till dig, min vän

Jag vill förklara för min vän på ett sätt som inte andra förstår eftersom hon bor på Island.

Hej, jag räknar med att det är en kvinna på Island. Vänligast korrigera mig med kön.
(expl. vina eller vinkona som är lite för formellt.
Ha' det bra och tack för att fråga om lite hjälp.
Jónas Matthíasson, Saltsjöbaden.