Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Italiensk-Engelsk - mi sono rotta!

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Italiensk

Engelsk

Kategori Udtryk - Humor

Titel	mi sono rotta!
Tekst Tilmeldt af simoluv	Sprog, der skal oversættes fra: Italiensk mi sono rotta!
Bemærkninger til oversættelsen	un'espressione usata nel linguaggio informale per esprimere disappunto verso qualcosa; essersi stancati di qualcosa; annoiarsi. questo modo di dire esprime in modo piÃ¹ incisivo il concetto "mi sono stancata!" oppure "sono stufa!" per cui l'espressione inglese "I'm Tired" nn Ã¨ abbastanza forte, nn Ã¨ esatta. traduzione in inglese/inghilterra. grazie!

Titel	I am disgusted!
Oversættelse Engelsk Oversat af cacue23	Sproget, der skal oversættes til: Engelsk I am disgusted!

Senest valideret eller redigeret af lilian canale

- 29 Juli 2010 13:34

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		28 Juli 2010 23:53
	lilian canale Antal indlæg: 14972	I'd say: "I'm disgusted" To be "broken (into pieces)" sounds like the person feels lacerated, distressed, not exactly tired of a situation. According to the remarks the requester made, the expression should show a feeling a bit stronger than just being tired/bored or disliking sth. What do you think?
		29 Juli 2010 13:29
	cacue23 Antal indlæg: 312	Sorry, I guess it was my mistake not to read the note carefully... I just sort of sailed through it... Thanks, Lilian.