Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Английски - mi sono rotta!

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Английски

Категория Израз - Хумор

Заглавие	mi sono rotta!
Текст Предоставено от simoluv	Език, от който се превежда: Италиански mi sono rotta!
Забележки за превода	un'espressione usata nel linguaggio informale per esprimere disappunto verso qualcosa; essersi stancati di qualcosa; annoiarsi. questo modo di dire esprime in modo piÃ¹ incisivo il concetto "mi sono stancata!" oppure "sono stufa!" per cui l'espressione inglese "I'm Tired" nn Ã¨ abbastanza forte, nn Ã¨ esatta. traduzione in inglese/inghilterra. grazie!

Заглавие	I am disgusted!
Превод Английски Преведено от cacue23	Желан език: Английски I am disgusted!

За последен път се одобри от lilian canale

- 29 Юли 2010 13:34

Последно мнение

	Автор	Мнение
		28 Юли 2010 23:53
	lilian canale Общо мнения: 14972	I'd say: "I'm disgusted" To be "broken (into pieces)" sounds like the person feels lacerated, distressed, not exactly tired of a situation. According to the remarks the requester made, the expression should show a feeling a bit stronger than just being tired/bored or disliking sth. What do you think?
		29 Юли 2010 13:29
	cacue23 Общо мнения: 312	Sorry, I guess it was my mistake not to read the note carefully... I just sort of sailed through it... Thanks, Lilian.