Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Англійська - mi sono rotta!

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Італійська

Англійська

Категорія Вислів - Гумор

Заголовок	mi sono rotta!
Текст Публікацію зроблено simoluv	Мова оригіналу: Італійська mi sono rotta!
Пояснення стосовно перекладу	un'espressione usata nel linguaggio informale per esprimere disappunto verso qualcosa; essersi stancati di qualcosa; annoiarsi. questo modo di dire esprime in modo piÃ¹ incisivo il concetto "mi sono stancata!" oppure "sono stufa!" per cui l'espressione inglese "I'm Tired" nn Ã¨ abbastanza forte, nn Ã¨ esatta. traduzione in inglese/inghilterra. grazie!

Заголовок	I am disgusted!
Переклад Англійська Переклад зроблено cacue23	Мова, якою перекладати: Англійська I am disgusted!

Затверджено lilian canale

- 29 Липня 2010 13:34

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		28 Липня 2010 23:53
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	I'd say: "I'm disgusted" To be "broken (into pieces)" sounds like the person feels lacerated, distressed, not exactly tired of a situation. According to the remarks the requester made, the expression should show a feeling a bit stronger than just being tired/bored or disliking sth. What do you think?
		29 Липня 2010 13:29
	cacue23 Кількість повідомлень: 312	Sorry, I guess it was my mistake not to read the note carefully... I just sort of sailed through it... Thanks, Lilian.