Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Latin-Brasiliansk portugisiska - SEMPER PARABELLUM

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Latin

Engelska

Brasiliansk portugisiska

Kategori Hemsida/Blogg/Diskussionsforum

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	SEMPER PARABELLUM
Text Tillagd av Renata de Carvalho	Källspråk: Latin SEMPER PARABELLUM

Titel	SEMPRE PRONTA PARA A GUERRA
Översättning Brasiliansk portugisiska Översatt av joner	Språket som det ska översättas till: Brasiliansk portugisiska SEMPRE PRONTA PARA A GUERRA
Anmärkningar avseende översättningen	PARABELLUM: 1) apelido de uma pistola alemÃ£ (vulgo Luger) derivada do dito latino "Si vis pacem, PARA BELLUM" ("Se queres a paz, prepara a guerra"). (fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Parabellum). SEMPER: sempre (fonte: http://en.wikipedia.org/wiki/Semper_fidelis) PARA BELLUM fica melhor traduzido em discurso para PREPARA-TE PARA A GUERRA.

Senast granskad eller redigerad av casper tavernello - 20 Mars 2008 05:11

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		13 Mars 2008 15:03
	goncin Antal inlägg: 3706	joner, Creio que o correto seja "PREPARA-TE SEMPRE PARA A GUERRA" (2Âª pessoa) ou "PREPARE-SE SEMPRE PARA A GUERRA" (vocÃª, 3Âª pessoa). A palavra "PARA", no original em latim, Ã© o verbo "PARO" (preparar) no imperativo, 2Âª pessoa do singular.