 ترجمة - لاتيني-برتغالية برازيلية - SEMPER PARABELLUM
حالة جارية ترجمة
صنف موقع ويب/ مدونة/ منتدى  تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط". | | | لغة مصدر: لاتيني
SEMPER PARABELLUM |
|
| SEMPRE PRONTA PARA A GUERRA | ترجمةبرتغالية برازيلية
ترجمت من طرف  joner | لغة الهدف: برتغالية برازيلية
SEMPRE PRONTA PARA A GUERRA | | PARABELLUM: 1) apelido de uma pistola alemã (vulgo Luger) derivada do dito latino "Si vis pacem, PARA BELLUM" ("Se queres a paz, prepara a guerra"). (fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Parabellum).
SEMPER: sempre (fonte: http://en.wikipedia.org/wiki/Semper_fidelis)
PARA BELLUM fica melhor traduzido em discurso para PREPARA-TE PARA A GUERRA. |
|
آخر رسائل | | | | |
13 أذار 2008 15:03 | | | joner,
Creio que o correto seja "PREPARA-TE SEMPRE PARA A GUERRA" (2ª pessoa) ou "PREPARE-SE SEMPRE PARA A GUERRA" (você, 3ª pessoa). A palavra "PARA", no original em latim, é o verbo "PARO" (preparar) no imperativo, 2ª pessoa do singular. |
|
| 
ترجمات مفضلة
