Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Latín-Portugisiskt brasiliskt - SEMPER PARABELLUM

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Latín

Enskt

Portugisiskt brasiliskt

Bólkur Heimasíða / Loggur / Torg

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	SEMPER PARABELLUM
Tekstur Framborið av Renata de Carvalho	Uppruna mál: Latín SEMPER PARABELLUM

Heiti	SEMPRE PRONTA PARA A GUERRA
Umseting Portugisiskt brasiliskt Umsett av joner	Ynskt mál: Portugisiskt brasiliskt SEMPRE PRONTA PARA A GUERRA
Viðmerking um umsetingina	PARABELLUM: 1) apelido de uma pistola alemÃ£ (vulgo Luger) derivada do dito latino "Si vis pacem, PARA BELLUM" ("Se queres a paz, prepara a guerra"). (fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Parabellum). SEMPER: sempre (fonte: http://en.wikipedia.org/wiki/Semper_fidelis) PARA BELLUM fica melhor traduzido em discurso para PREPARA-TE PARA A GUERRA.

Góðkent av casper tavernello - 20 Mars 2008 05:11

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		13 Mars 2008 15:03
	goncin Tal av boðum: 3706	joner, Creio que o correto seja "PREPARA-TE SEMPRE PARA A GUERRA" (2Âª pessoa) ou "PREPARE-SE SEMPRE PARA A GUERRA" (vocÃª, 3Âª pessoa). A palavra "PARA", no original em latim, Ã© o verbo "PARO" (preparar) no imperativo, 2Âª pessoa do singular.