Översättning - Turkiska-Tyska - su an damarlarımda aÅŸk çok fazla ve beni...

Damar =das Fahrzeug ?
oder meinen Sie ganz anderes?
das Vessel= Damar

Wie bitte? Wo kommt denn das Fahrzeug her? Das ist völlig falsch.

reset votingsystem please, because I've exchanged the translation.

von der bedeutung her iste es evtl. richtig aber das tut irgendwie in den augen weh, wenn ich es lese, ist keine übliche Redeweise.. wäre evtl. besser: in diesem Moment spüre ich so viel Liebe in meinen Adern....

"könnte" oder "kann"?

....und sie (diese Liebe) kann mich umbringen wegen der Einsamkeit....

"die Einsamkeit, ohne dich"? Steht das so im Original? Wenn dann, würd ich vielleicht "die Einsamkeit, ohne dich zu sein, bringt mich um" sagen.

Kafetzou, was meinst du? Passt die Ãœbersetzung so, wie sie derzeit ist?

CC: kafetzou

ÅŸu an = this moment
damarlarımda = in my veins
aÅŸk = love
çok fazla = too much
ve = and
beni = me
sensizlikten = of the lack of you
öldürebilir = it could kill

Literal translation: At this moment there is too much love in my veins, and it could kill me because of your not being there.

Danke! Das war echt hilfreich

"die Tatsache, ohne dich zu sein, könnte mich umbringen" ist glaube ich nicht richtig. Ich würde eher sagen, "es könnte mich umbringen, ohne dich zu sein."

Ok - I corrected it. Merci.