Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Turkiska-Engelska - hissetsen sevdigimi

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Turkiska

Ryska

Engelska

Brasiliansk portugisiska

Arabiska

Bosniska

Tyska

Kategori Poesi

Titel	hissetsen sevdigimi
Text Tillagd av Ù…Ù„Ùƒ Ø§Ù„Ø±ÙˆÙ…Ø§Ù†Ø³ÙŠØ©	Källspråk: Turkiska Seviyorum diye Bu karpris neden KaÃ§ma sen benden Kopamam senden Hissetsen sevdigimi Havalara uÃ§arim Anlasan birde beni Aklimi kaÃ§iririm

Titel	If you feel my love...
Översättning Engelska Översatt av Guzel_R	Språket som det ska översättas till: Engelska I love you, you say Why is this caprice Donâ€™t avoid me I canâ€™t break away from you If you feel my love Iâ€™ll fly into joy And if you also understand me Iâ€™ll go crazy with happiness

Senast granskad eller redigerad av lilian canale

- 27 Maj 2008 14:39

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		26 Maj 2008 18:47
	ollka Antal inlägg: 149	I'd maybe say "take wing with joy". And "if you also understand me" seems to be a better word order.
		26 Maj 2008 20:27
	Guzel_R Antal inlägg: 225	May be "take wing with joy" is more interesting but from my point of view "fly up of joy" is closer to turkish "havalara uÃ§arim".
		27 Maj 2008 14:35
	NPazarka Antal inlägg: 43	I don't speak Turkish but in English I have never heard people use this sentence 'I'll fly up of joy'. I'll be filled with joy or maybe 'I'll fly because of joy'?
		27 Maj 2008 14:41
	lilian canale Antal inlägg: 14972	Thanks NPazarca, you are right, I edited it to "fly into joy" which sounds a lot better in English.
		17 Juni 2008 22:20
	merdogan Antal inlägg: 3769	Why is this caprice because of that I love you?