Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - hissetsen sevdigimi

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Russiskt

Enskt

Portugisiskt brasiliskt

Arabiskt

Bosniskt

Týkst

Bólkur Yrking

Heiti	hissetsen sevdigimi
Tekstur Framborið av Ù…Ù„Ùƒ Ø§Ù„Ø±ÙˆÙ…Ø§Ù†Ø³ÙŠØ©	Uppruna mál: Turkiskt Seviyorum diye Bu karpris neden KaÃ§ma sen benden Kopamam senden Hissetsen sevdigimi Havalara uÃ§arim Anlasan birde beni Aklimi kaÃ§iririm

Heiti	If you feel my love...
Umseting Enskt Umsett av Guzel_R	Ynskt mál: Enskt I love you, you say Why is this caprice Donâ€™t avoid me I canâ€™t break away from you If you feel my love Iâ€™ll fly into joy And if you also understand me Iâ€™ll go crazy with happiness

Góðkent av lilian canale

- 27 Mai 2008 14:39

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		26 Mai 2008 18:47
	ollka Tal av boðum: 149	I'd maybe say "take wing with joy". And "if you also understand me" seems to be a better word order.
		26 Mai 2008 20:27
	Guzel_R Tal av boðum: 225	May be "take wing with joy" is more interesting but from my point of view "fly up of joy" is closer to turkish "havalara uÃ§arim".
		27 Mai 2008 14:35
	NPazarka Tal av boðum: 43	I don't speak Turkish but in English I have never heard people use this sentence 'I'll fly up of joy'. I'll be filled with joy or maybe 'I'll fly because of joy'?
		27 Mai 2008 14:41
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Thanks NPazarca, you are right, I edited it to "fly into joy" which sounds a lot better in English.
		17 Juni 2008 22:20
	merdogan Tal av boðum: 3769	Why is this caprice because of that I love you?