Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Англійська - hissetsen sevdigimi

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Російська

Англійська

Португальська (Бразилія)

Арабська

Боснійська

Німецька

Категорія Поезія

Заголовок	hissetsen sevdigimi
Текст Публікацію зроблено Ù…Ù„Ùƒ Ø§Ù„Ø±ÙˆÙ…Ø§Ù†Ø³ÙŠØ©	Мова оригіналу: Турецька Seviyorum diye Bu karpris neden KaÃ§ma sen benden Kopamam senden Hissetsen sevdigimi Havalara uÃ§arim Anlasan birde beni Aklimi kaÃ§iririm

Заголовок	If you feel my love...
Переклад Англійська Переклад зроблено Guzel_R	Мова, якою перекладати: Англійська I love you, you say Why is this caprice Donâ€™t avoid me I canâ€™t break away from you If you feel my love Iâ€™ll fly into joy And if you also understand me Iâ€™ll go crazy with happiness

Затверджено lilian canale

- 27 Травня 2008 14:39

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		26 Травня 2008 18:47
	ollka Кількість повідомлень: 149	I'd maybe say "take wing with joy". And "if you also understand me" seems to be a better word order.
		26 Травня 2008 20:27
	Guzel_R Кількість повідомлень: 225	May be "take wing with joy" is more interesting but from my point of view "fly up of joy" is closer to turkish "havalara uÃ§arim".
		27 Травня 2008 14:35
	NPazarka Кількість повідомлень: 43	I don't speak Turkish but in English I have never heard people use this sentence 'I'll fly up of joy'. I'll be filled with joy or maybe 'I'll fly because of joy'?
		27 Травня 2008 14:41
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Thanks NPazarca, you are right, I edited it to "fly into joy" which sounds a lot better in English.
		17 Червня 2008 22:20
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	Why is this caprice because of that I love you?