Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Engleză - hissetsen sevdigimi

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Rusă

Engleză

Portugheză braziliană

Arabă

Bosniac

Germană

Categorie Poezie

Titlu	hissetsen sevdigimi
Text Înscris de Ù…Ù„Ùƒ Ø§Ù„Ø±ÙˆÙ…Ø§Ù†Ø³ÙŠØ©	Limba sursă: Turcă Seviyorum diye Bu karpris neden KaÃ§ma sen benden Kopamam senden Hissetsen sevdigimi Havalara uÃ§arim Anlasan birde beni Aklimi kaÃ§iririm

Titlu	If you feel my love...
Traducerea Engleză Tradus de Guzel_R	Limba ţintă: Engleză I love you, you say Why is this caprice Donâ€™t avoid me I canâ€™t break away from you If you feel my love Iâ€™ll fly into joy And if you also understand me Iâ€™ll go crazy with happiness

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 27 Mai 2008 14:39

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		26 Mai 2008 18:47
	ollka Numărul mesajelor scrise: 149	I'd maybe say "take wing with joy". And "if you also understand me" seems to be a better word order.
		26 Mai 2008 20:27
	Guzel_R Numărul mesajelor scrise: 225	May be "take wing with joy" is more interesting but from my point of view "fly up of joy" is closer to turkish "havalara uÃ§arim".
		27 Mai 2008 14:35
	NPazarka Numărul mesajelor scrise: 43	I don't speak Turkish but in English I have never heard people use this sentence 'I'll fly up of joy'. I'll be filled with joy or maybe 'I'll fly because of joy'?
		27 Mai 2008 14:41
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Thanks NPazarca, you are right, I edited it to "fly into joy" which sounds a lot better in English.
		17 Iunie 2008 22:20
	merdogan Numărul mesajelor scrise: 3769	Why is this caprice because of that I love you?