Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - hissetsen sevdigimi

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Rusų

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Arabų

Bosnių

Vokiečių

Kategorija Poetinė kūryba

Pavadinimas	hissetsen sevdigimi
Tekstas Pateikta Ù…Ù„Ùƒ Ø§Ù„Ø±ÙˆÙ…Ø§Ù†Ø³ÙŠØ©	Originalo kalba: Turkų Seviyorum diye Bu karpris neden KaÃ§ma sen benden Kopamam senden Hissetsen sevdigimi Havalara uÃ§arim Anlasan birde beni Aklimi kaÃ§iririm

Pavadinimas	If you feel my love...
Vertimas Anglų Išvertė Guzel_R	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I love you, you say Why is this caprice Donâ€™t avoid me I canâ€™t break away from you If you feel my love Iâ€™ll fly into joy And if you also understand me Iâ€™ll go crazy with happiness

Validated by lilian canale

- 27 gegužė 2008 14:39

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		26 gegužė 2008 18:47
	ollka Žinučių kiekis: 149	I'd maybe say "take wing with joy". And "if you also understand me" seems to be a better word order.
		26 gegužė 2008 20:27
	Guzel_R Žinučių kiekis: 225	May be "take wing with joy" is more interesting but from my point of view "fly up of joy" is closer to turkish "havalara uÃ§arim".
		27 gegužė 2008 14:35
	NPazarka Žinučių kiekis: 43	I don't speak Turkish but in English I have never heard people use this sentence 'I'll fly up of joy'. I'll be filled with joy or maybe 'I'll fly because of joy'?
		27 gegužė 2008 14:41
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Thanks NPazarca, you are right, I edited it to "fly into joy" which sounds a lot better in English.
		17 birželis 2008 22:20
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	Why is this caprice because of that I love you?