Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - hissetsen sevdigimi

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

רוסית

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

ערבית

בוסנית

גרמנית

קטגוריה שירה

שם	hissetsen sevdigimi
טקסט נשלח על ידי Ù…Ù„Ùƒ Ø§Ù„Ø±ÙˆÙ…Ø§Ù†Ø³ÙŠØ©	שפת המקור: טורקית Seviyorum diye Bu karpris neden KaÃ§ma sen benden Kopamam senden Hissetsen sevdigimi Havalara uÃ§arim Anlasan birde beni Aklimi kaÃ§iririm

שם	If you feel my love...
תרגום אנגלית תורגם על ידי Guzel_R	שפת המטרה: אנגלית I love you, you say Why is this caprice Donâ€™t avoid me I canâ€™t break away from you If you feel my love Iâ€™ll fly into joy And if you also understand me Iâ€™ll go crazy with happiness

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 27 מאי 2008 14:39

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 מאי 2008 18:47
	ollka מספר הודעות: 149	I'd maybe say "take wing with joy". And "if you also understand me" seems to be a better word order.
		26 מאי 2008 20:27
	Guzel_R מספר הודעות: 225	May be "take wing with joy" is more interesting but from my point of view "fly up of joy" is closer to turkish "havalara uÃ§arim".
		27 מאי 2008 14:35
	NPazarka מספר הודעות: 43	I don't speak Turkish but in English I have never heard people use this sentence 'I'll fly up of joy'. I'll be filled with joy or maybe 'I'll fly because of joy'?
		27 מאי 2008 14:41
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Thanks NPazarca, you are right, I edited it to "fly into joy" which sounds a lot better in English.
		17 יוני 2008 22:20
	merdogan מספר הודעות: 3769	Why is this caprice because of that I love you?