Översättning - Tyska-Grekiska - Bis zum nöchsten mal Ich habe dich sehr sehr gem...

mein Schatz = γλύκα μου

Schatz means tresor?

CC: iamfromaustria

Schatz σημαίνει θησαυρός...

Στην συγκεκριμένη μετάφραση δηλαδή ...θησαυρέ μου

Danke!

CC: papas17

Sorry, bud in English version says "my life" - ζωή μου...

Φαίνεται ότι μετέφρασες από γερμανικά!;

CC: galka

Εγώ;

Ουτέ λέξη δεν ξέρω!

δεν μ'αρέσει καθόλου σαν γλώσσα, (δεν εχεί σήμασια ,αλλά λέω)

Sorry, Mideia, I must have missed your PN... But you're right, "Schatz" means "treasure" or as well "darling". Depends on the context

Btw, the original text contains some mistakes...
It should be:
Bis zum nächsten Mal
Ich habe dich sehr sehr gern und lieb tschüss
Ich habe dich sehr gerne mein Schatz, mein Liebling.

Even though the translation is already accepted, I would still change it. Oh and Lily, I just saw a minor mistake in the English translation: it should be "my darling" or "my treasure" instead of "my life". Just if you want it to be perfect..

CC: lilian canale

Hi Heidrun, I've corrected the English version. Thanks for your warning. Of course I always want the job to be perfect!

Thank you! Last thing: Could you please correct the original text too?