Cucumis - Gratis översättning online
. .



Översättning - Bulgariska-Engelska - Ð’ живота можеш да вярваш само на себе си и то не...

Aktuell statusÖversättning
Denna text är tillgänglig på följande språk: BulgariskaEngelska

Kategori Tankar

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.
Titel
В живота можеш да вярваш само на себе си и то не...
Text
Tillagd av v3ssit0
Källspråk: Bulgariska

В живота можеш да вярваш само на себе си и то не винаги.

Titel
In life, you can trust only yourself, besides not always.
Översättning
Engelska

Översatt av ViaLuminosa
Språket som det ska översättas till: Engelska

In life, you can trust only yourself, and even that not always.
Senast granskad eller redigerad av Lein - 9 Juli 2010 14:56





Senaste inlägg

Författare
Inlägg

7 Juni 2010 14:54

lilian canale
Antal inlägg: 14972
Hi Via,

That "besides" doesn't sound right.
I wonder if it shouldn't be simply: "and"

7 Juni 2010 22:27

v3ssit0
Antal inlägg: 1
ok thanks

12 Juni 2010 16:38

lilian canale
Antal inlägg: 14972
Via?

8 Juli 2010 15:56

Lein
Antal inlägg: 3389
Hi Via
I have edited your version

In life, you can trust only yourself, besides not always.

to remove the word 'besides' which, as Lilian pointed out earlier, sounds awkward. Let me know if you don't agree