Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•
Улюблені переклади
•
•Переклад цього веб-сайту
•Пошук
▪Вільний мовний обмін
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
▪▪Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Переклад - Болгарська-Англійська - Ð’ живота можеш да вÑрваш Ñамо на Ñебе Ñи и то не...
Поточний статус
Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами:
Категорія
Думки
Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
Ð’ живота можеш да вÑрваш Ñамо на Ñебе Ñи и то не...
Текст
Публікацію зроблено
v3ssit0
Мова оригіналу: Болгарська
Ð’ живота можеш да вÑрваш Ñамо на Ñебе Ñи и то не винаги.
Заголовок
In life, you can trust only yourself, besides not always.
Переклад
Англійська
Переклад зроблено
ViaLuminosa
Мова, якою перекладати: Англійська
In life, you can trust only yourself, and even that not always.
Затверджено
Lein
- 9 Липня 2010 14:56
Останні повідомлення
Автор
Повідомлення
7 Червня 2010 14:54
lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
Hi Via,
That "besides" doesn't sound right.
I wonder if it shouldn't be simply: "and"
7 Червня 2010 22:27
v3ssit0
Кількість повідомлень: 1
ok thanks
12 Червня 2010 16:38
lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
Via?
8 Липня 2010 15:56
Lein
Кількість повідомлень: 3389
Hi Via
I have edited your version
In life, you can trust only yourself, besides not always.
to remove the word 'besides' which, as Lilian pointed out earlier, sounds awkward. Let me know if you don't agree