Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Bulgară-Engleză - Ð’ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ‚Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑˆ Ð´Ð° Ð²ÑÑ€Ð²Ð°Ñˆ ÑÐ°Ð¼Ð¾ Ð½Ð° ÑÐµÐ±Ðµ ÑÐ¸ Ð¸ Ñ‚Ð¾ Ð½Ðµ...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Bulgară

Engleză

Categorie Gânduri

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Ð’ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ‚Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑˆ Ð´Ð° Ð²ÑÑ€Ð²Ð°Ñˆ ÑÐ°Ð¼Ð¾ Ð½Ð° ÑÐµÐ±Ðµ ÑÐ¸ Ð¸ Ñ‚Ð¾ Ð½Ðµ...
Text Înscris de v3ssit0	Limba sursă: Bulgară Ð’ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ‚Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑˆ Ð´Ð° Ð²ÑÑ€Ð²Ð°Ñˆ ÑÐ°Ð¼Ð¾ Ð½Ð° ÑÐµÐ±Ðµ ÑÐ¸ Ð¸ Ñ‚Ð¾ Ð½Ðµ Ð²Ð¸Ð½Ð°Ð³Ð¸.

Titlu	In life, you can trust only yourself, besides not always.
Traducerea Engleză Tradus de ViaLuminosa	Limba ţintă: Engleză In life, you can trust only yourself, and even that not always.

Validat sau editat ultima dată de către Lein - 9 Iulie 2010 14:56

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		7 Iunie 2010 14:54
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi Via, That "besides" doesn't sound right. I wonder if it shouldn't be simply: "and"
		7 Iunie 2010 22:27
	v3ssit0 Numărul mesajelor scrise: 1	ok thanks
		12 Iunie 2010 16:38
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Via?
		8 Iulie 2010 15:56
	Lein Numărul mesajelor scrise: 3389	Hi Via I have edited your version In life, you can trust only yourself, besides not always. to remove the word 'besides' which, as Lilian pointed out earlier, sounds awkward. Let me know if you don't agree