Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Bulgarisch-Englisch - Ð’ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ‚Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑˆ Ð´Ð° Ð²ÑÑ€Ð²Ð°Ñˆ ÑÐ°Ð¼Ð¾ Ð½Ð° ÑÐµÐ±Ðµ ÑÐ¸ Ð¸ Ñ‚Ð¾ Ð½Ðµ...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Bulgarisch

Englisch

Kategorie Gedanken

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Ð’ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ‚Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑˆ Ð´Ð° Ð²ÑÑ€Ð²Ð°Ñˆ ÑÐ°Ð¼Ð¾ Ð½Ð° ÑÐµÐ±Ðµ ÑÐ¸ Ð¸ Ñ‚Ð¾ Ð½Ðµ...
Text Übermittelt von v3ssit0	Herkunftssprache: Bulgarisch Ð’ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ‚Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑˆ Ð´Ð° Ð²ÑÑ€Ð²Ð°Ñˆ ÑÐ°Ð¼Ð¾ Ð½Ð° ÑÐµÐ±Ðµ ÑÐ¸ Ð¸ Ñ‚Ð¾ Ð½Ðµ Ð²Ð¸Ð½Ð°Ð³Ð¸.

Titel	In life, you can trust only yourself, besides not always.
Übersetzung Englisch Übersetzt von ViaLuminosa	Zielsprache: Englisch In life, you can trust only yourself, and even that not always.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Lein - 9 Juli 2010 14:56

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		7 Juni 2010 14:54
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Hi Via, That "besides" doesn't sound right. I wonder if it shouldn't be simply: "and"
		7 Juni 2010 22:27
	v3ssit0 Anzahl der Beiträge: 1	ok thanks
		12 Juni 2010 16:38
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Via?
		8 Juli 2010 15:56
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	Hi Via I have edited your version In life, you can trust only yourself, besides not always. to remove the word 'besides' which, as Lilian pointed out earlier, sounds awkward. Let me know if you don't agree