Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
Αρχική Σελίδα
Νέα
Μετάφραση
Πρότζεκτ
Φόρουμ
Βοήθεια
Μέλη
Σύνδεση
Εγγραφή
. .
•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎ Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎
•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
▪▪‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Μετάφραση - Βουλγαρικά-Αγγλικά - Ð’ живота можеш да вярваш само на себе си и то не...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΒουλγαρικάΑγγλικά

Κατηγορία Σκέψεις

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
τίτλος
В живота можеш да вярваш само на себе си и то не...
Κείμενο
Υποβλήθηκε από v3ssit0
Γλώσσα πηγής: Βουλγαρικά

В живота можеш да вярваш само на себе си и то не винаги.

τίτλος
In life, you can trust only yourself, besides not always.
Μετάφραση
Αγγλικά

Μεταφράστηκε από ViaLuminosa
Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά

In life, you can trust only yourself, and even that not always.
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Lein - 9 Ιούλιος 2010 14:56





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

7 Ιούνιος 2010 14:54

lilian canale
Αριθμός μηνυμάτων: 14972
Hi Via,

That "besides" doesn't sound right.
I wonder if it shouldn't be simply: "and"

7 Ιούνιος 2010 22:27

v3ssit0
Αριθμός μηνυμάτων: 1
ok thanks

12 Ιούνιος 2010 16:38

lilian canale
Αριθμός μηνυμάτων: 14972
Via?

8 Ιούλιος 2010 15:56

Lein
Αριθμός μηνυμάτων: 3389
Hi Via
I have edited your version

In life, you can trust only yourself, besides not always.

to remove the word 'besides' which, as Lilian pointed out earlier, sounds awkward. Let me know if you don't agree