Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Bugarski-Engleski - Ð’ живота можеш да вярваш само на себе си и то не...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: BugarskiEngleski

Kategorija Misli

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
В живота можеш да вярваш само на себе си и то не...
Tekst
Poslao v3ssit0
Izvorni jezik: Bugarski

В живота можеш да вярваш само на себе си и то не винаги.

Naslov
In life, you can trust only yourself, besides not always.
Prevođenje
Engleski

Preveo ViaLuminosa
Ciljni jezik: Engleski

In life, you can trust only yourself, and even that not always.
Posljednji potvrdio i uredio Lein - 9 srpanj 2010 14:56





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

7 lipanj 2010 14:54

lilian canale
Broj poruka: 14972
Hi Via,

That "besides" doesn't sound right.
I wonder if it shouldn't be simply: "and"

7 lipanj 2010 22:27

v3ssit0
Broj poruka: 1
ok thanks

12 lipanj 2010 16:38

lilian canale
Broj poruka: 14972
Via?

8 srpanj 2010 15:56

Lein
Broj poruka: 3389
Hi Via
I have edited your version

In life, you can trust only yourself, besides not always.

to remove the word 'besides' which, as Lilian pointed out earlier, sounds awkward. Let me know if you don't agree