主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 保加利亚语-英语 - Ð’ живота можеш да вÑрваш Ñамо на Ñебе Ñи и то не...
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
讨论区
想法
本翻译"仅需意译"。
标题
Ð’ живота можеш да вÑрваш Ñамо на Ñебе Ñи и то не...
正文
提交
v3ssit0
源语言: 保加利亚语
Ð’ живота можеш да вÑрваш Ñамо на Ñебе Ñи и то не винаги.
标题
In life, you can trust only yourself, besides not always.
翻译
英语
翻译
ViaLuminosa
目的语言: 英语
In life, you can trust only yourself, and even that not always.
由
Lein
认可或编辑 - 2010年 七月 9日 14:56
最近发帖
作者
帖子
2010年 六月 7日 14:54
lilian canale
文章总计: 14972
Hi Via,
That "besides" doesn't sound right.
I wonder if it shouldn't be simply: "and"
2010年 六月 7日 22:27
v3ssit0
文章总计: 1
ok thanks
2010年 六月 12日 16:38
lilian canale
文章总计: 14972
Via?
2010年 七月 8日 15:56
Lein
文章总计: 3389
Hi Via
I have edited your version
In life, you can trust only yourself, besides not always.
to remove the word 'besides' which, as Lilian pointed out earlier, sounds awkward. Let me know if you don't agree