Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Dansk-Tysk - jeg er en pige pÃ¥ 18

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Dansk

Engelsk

Tysk

Arabisk

Kategori Dagligdags

Tittel	jeg er en pige pÃ¥ 18
Tekst Skrevet av sahraz	Kildespråk: Dansk jeg er en pige pÃ¥ 18. Jeg skal til London i morgen med klassen.. det bliver super hyggeligt sammen med klassen..
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	om mig selv

Tittel	Klassenfahrt nach London
Oversettelse Tysk Oversatt av Arne List	Språket det skal oversettes til: Tysk Ich bin ein 18 Jahre altes MÃ¤dchen. Morgen fahre ich mit der Klasse nach London. Das wird ganz toll mit der Klasse zusammen.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	"hyggelig" wird meist mit "gemÃ¼tlich" Ã¼bersetzt, steht aber auch fÃ¼r alle positiven und netten Dinge. "Hyggelig" wird als Teil der dÃ¤nischen MentalitÃ¤t gesehen und manchmal nicht Ã¼bersetzt, sondern als einer der wenigen Danismen (LehnwÃ¶rter aus dem DÃ¤nischen) verwendet, wenn es im Zusammenhang mit DÃ¤nemark und den DÃ¤nen genannt wird. "super hyggelig" Ã¼bersetze ich hier mit "ganz toll", da es ja nicht nur um die GemÃ¼tlichkeit bei einer Londonreise geht.

Senest vurdert og redigert av Rumo - 22 Januar 2008 20:34