Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Danų-Vokiečių - jeg er en pige pÃ¥ 18

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Danų

Anglų

Vokiečių

Arabų

Kategorija Šnekamoji kalba

Pavadinimas	jeg er en pige pÃ¥ 18
Tekstas Pateikta sahraz	Originalo kalba: Danų jeg er en pige pÃ¥ 18. Jeg skal til London i morgen med klassen.. det bliver super hyggeligt sammen med klassen..
Pastabos apie vertimą	om mig selv

Pavadinimas	Klassenfahrt nach London
Vertimas Vokiečių Išvertė Arne List	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Ich bin ein 18 Jahre altes MÃ¤dchen. Morgen fahre ich mit der Klasse nach London. Das wird ganz toll mit der Klasse zusammen.
Pastabos apie vertimą	"hyggelig" wird meist mit "gemÃ¼tlich" Ã¼bersetzt, steht aber auch fÃ¼r alle positiven und netten Dinge. "Hyggelig" wird als Teil der dÃ¤nischen MentalitÃ¤t gesehen und manchmal nicht Ã¼bersetzt, sondern als einer der wenigen Danismen (LehnwÃ¶rter aus dem DÃ¤nischen) verwendet, wenn es im Zusammenhang mit DÃ¤nemark und den DÃ¤nen genannt wird. "super hyggelig" Ã¼bersetze ich hier mit "ganz toll", da es ja nicht nur um die GemÃ¼tlichkeit bei einer Londonreise geht.

Validated by Rumo - 22 sausis 2008 20:34