Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste
. .



Oversettelse - Arabisk-Fransk - انا انسان احب الحياة مع البنات

Nåværende statusOversettelse
Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene: ArabiskFransk

Kategori Litteratur - Kjærlighet / Vennskap

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".
Tittel
انا انسان احب الحياة مع البنات
Tekst
Skrevet av mourad480
Kildespråk: Arabisk

انا انسان احب الحياة مع البنات

Tittel
je suis un homme, j'aime vivre avec les filles
Oversettelse
Fransk

Oversatt av bernard de vernon
Språket det skal oversettes til: Fransk

je suis un homme qui aime vivre avec les filles
Anmerkninger gjeldende oversettelsen
je remercie Spasty pour son commentaire. Effectivement la traduction qu'il propose est meilleure et je la modifie en conséquence.
Senest vurdert og redigert av Francky5591 - 4 Juli 2008 16:54





Siste Innlegg

Av
Innlegg

4 Juli 2008 07:45

Spasty
Antall Innlegg: 48
« Je suis un homme qui aime la vie avec les filles. »
ou
« Je suis quelqu'un qui aime la vie avec les filles. »

Quand on dit un nom indéfini (comme انسان) et ensuite un verbe (comme احب), ça veut dire « ___ qui ___ ».