Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - عربي-فرنسي - انا انسان احب الحياة مع البنات

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: عربيفرنسي

صنف أدب - حب/ صداقة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
انا انسان احب الحياة مع البنات
نص
إقترحت من طرف mourad480
لغة مصدر: عربي

انا انسان احب الحياة مع البنات

عنوان
je suis un homme, j'aime vivre avec les filles
ترجمة
فرنسي

ترجمت من طرف bernard de vernon
لغة الهدف: فرنسي

je suis un homme qui aime vivre avec les filles
ملاحظات حول الترجمة
je remercie Spasty pour son commentaire. Effectivement la traduction qu'il propose est meilleure et je la modifie en conséquence.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591 - 4 تموز 2008 16:54





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

4 تموز 2008 07:45

Spasty
عدد الرسائل: 48
« Je suis un homme qui aime la vie avec les filles. »
ou
« Je suis quelqu'un qui aime la vie avec les filles. »

Quand on dit un nom indéfini (comme انسان) et ensuite un verbe (comme احب), ça veut dire « ___ qui ___ ».