תרגום - ערבית-צרפתית - انا انسان اØب الØياة مع البناتמצב נוכחי תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:  
קטגוריה ספרות - אהבה /ידידות  בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד". | انا انسان اØب الØياة مع البنات | | שפת המקור: ערבית
انا انسان اØب الØياة مع البنات |
|
| je suis un homme, j'aime vivre avec les filles | | שפת המטרה: צרפתית
je suis un homme qui aime vivre avec les filles | | je remercie Spasty pour son commentaire. Effectivement la traduction qu'il propose est meilleure et je la modifie en conséquence. |
|
הודעה אחרונה | | | | |
4 יולי 2008 07:45 | | | « Je suis un homme qui aime la vie avec les filles. »
ou
« Je suis quelqu'un qui aime la vie avec les filles. »
Quand on dit un nom indéfini (comme انسان) et ensuite un verbe (comme اØب), ça veut dire « ___ qui ___ ». |
|
| 
תרגומים מועדפים
- 4 יולי 2008 16:54