Traducerea - Arabă-Franceză - انا انسان اØب الØياة مع البناتStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Literatură - Dragoste/Prietenie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | انا انسان اØب الØياة مع البنات | | Limba sursă: Arabă
انا انسان اØب الØياة مع البنات |
|
| je suis un homme, j'aime vivre avec les filles | | Limba ţintă: Franceză
je suis un homme qui aime vivre avec les filles | Observaţii despre traducere | je remercie Spasty pour son commentaire. Effectivement la traduction qu'il propose est meilleure et je la modifie en conséquence. |
|
Validat sau editat ultima dată de către Francky5591 - 4 Iulie 2008 16:54
Ultimele mesaje | | | | |
4 Iulie 2008 07:45 | | 
SpastyNumărul mesajelor scrise: 48 | « Je suis un homme qui aime la vie avec les filles. »
ou
« Je suis quelqu'un qui aime la vie avec les filles. »
Quand on dit un nom indéfini (comme انسان) et ensuite un verbe (comme اØب), ça veut dire « ___ qui ___ ». |
|
| 
Traduceri preferate