Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Albansk-Italiensk - je dhurata me e bukur qe zoti me ka dhuruar.Te...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Albansk

Italiensk

Kategori Tanker

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	je dhurata me e bukur qe zoti me ka dhuruar.Te...
Tekst Skrevet av marco_scr	Kildespråk: Albansk Je dhurata me e bukur qe zoti me ka dhuruar. Te dua shpirti im.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	<before edits> je dhuraTa me e bukur qe ZoTi me ka dhuruar.Te dua shpirTi im <Freya>

Tittel	sei il regalo piÃ¹ bello che dio mi ha regalato
Oversettelse Italiensk Oversatt av igri	Språket det skal oversettes til: Italiensk sei il regalo piÃ¹ bello che dio mi ha regalato. ti amo amore mio
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	italiano

Senest vurdert og redigert av ali84 - 9 November 2009 20:44

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		21 Oktober 2009 11:15
	Maybe:-) Antall Innlegg: 338	The Italian text is correct but there are some points to be noticed: a) In the title: "belloche" --> "bello che"; b) At the beginning of a sentence and after a full stop we use the capital letter; c) I would have written "God" with a capital too; d) just a proposal: what about the insertion of a comma between "ti amo" and "amore mio" (and maybe a full stop at the end)? CC: ali84
		23 Oktober 2009 01:29
	igri Antall Innlegg: 4	sei il regalo piÃ¹ bello che dio mi ha regalato sei il regalo piÃ¹ bello che dio mi ha regalato. ti amo amore mio