Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Italiensk-Nederlansk - Quando ci troviamo per una birra?

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Italiensk

Nederlansk

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	Quando ci troviamo per una birra?
Tekst Skrevet av Robert80	Kildespråk: Italiensk Quando ci troviamo per una birra?
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	<Bridge by alexfatt> "When shall we meet for a beer?"

Tittel	biertje?
Oversettelse Nederlansk Oversatt av Lein	Språket det skal oversettes til: Nederlansk Wanneer zullen we een biertje gaan drinken?
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	This is the way a Dutch person would say this. It is not the literal translation, because 'to meet' would make it sound very formal in Dutch. Literally, the above translation says: 'when shall we (go and ) drink a beer?' or 'when shall we go for a beer?'

Senest vurdert og redigert av Lein - 19 Juli 2011 17:58