翻訳 - イタリア語-オランダ語 - Quando ci troviamo per una birra?

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Quando ci troviamo per una birra?
テキスト Robert80様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Quando ci troviamo per una birra?
翻訳についてのコメント	<Bridge by alexfatt> "When shall we meet for a beer?"

タイトル	biertje?
翻訳オランダ語 Lein様が翻訳しました	翻訳の言語: オランダ語 Wanneer zullen we een biertje gaan drinken?
翻訳についてのコメント	This is the way a Dutch person would say this. It is not the literal translation, because 'to meet' would make it sound very formal in Dutch. Literally, the above translation says: 'when shall we (go and ) drink a beer?' or 'when shall we go for a beer?'

最終承認・編集者 Lein - 2011年 7月 19日 17:58