Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 意大利语-荷兰语 - Quando ci troviamo per una birra?

当前状态翻译
本文可用以下语言: 意大利语荷兰语

本翻译"仅需意译"。
标题
Quando ci troviamo per una birra?
正文
提交 Robert80
源语言: 意大利语

Quando ci troviamo per una birra?
给这篇翻译加备注
<Bridge by alexfatt>

"When shall we meet for a beer?"

标题
biertje?
翻译
荷兰语

翻译 Lein
目的语言: 荷兰语

Wanneer zullen we een biertje gaan drinken?
给这篇翻译加备注
This is the way a Dutch person would say this.
It is not the literal translation, because 'to meet' would make it sound very formal in Dutch.

Literally, the above translation says:

'when shall we (go and ) drink a beer?'
or
'when shall we go for a beer?'
Lein认可或编辑 - 2011年 七月 19日 17:58