Prevođenje - Talijanski-Nizozemski - Quando ci troviamo per una birra?

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Quando ci troviamo per una birra?
Tekst Poslao Robert80	Izvorni jezik: Talijanski Quando ci troviamo per una birra?
Primjedbe o prijevodu	<Bridge by alexfatt> "When shall we meet for a beer?"

Naslov	biertje?
Prevođenje Nizozemski Preveo Lein	Ciljni jezik: Nizozemski Wanneer zullen we een biertje gaan drinken?
Primjedbe o prijevodu	This is the way a Dutch person would say this. It is not the literal translation, because 'to meet' would make it sound very formal in Dutch. Literally, the above translation says: 'when shall we (go and ) drink a beer?' or 'when shall we go for a beer?'

Posljednji potvrdio i uredio Lein - 19 srpanj 2011 17:58