Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - ایتالیایی-هلندی - Quando ci troviamo per una birra?

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ایتالیاییهلندی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
Quando ci troviamo per una birra?
متن
Robert80 پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: ایتالیایی

Quando ci troviamo per una birra?
ملاحظاتی درباره ترجمه
<Bridge by alexfatt>

"When shall we meet for a beer?"

عنوان
biertje?
ترجمه
هلندی

Lein ترجمه شده توسط
زبان مقصد: هلندی

Wanneer zullen we een biertje gaan drinken?
ملاحظاتی درباره ترجمه
This is the way a Dutch person would say this.
It is not the literal translation, because 'to meet' would make it sound very formal in Dutch.

Literally, the above translation says:

'when shall we (go and ) drink a beer?'
or
'when shall we go for a beer?'
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Lein - 19 جولای 2011 17:58