Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Tysk - Watch

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Fransk

Engelsk

Tysk

Italiensk

Finsk

Kategori Ord

Tittel	Watch
Tekst Skrevet av loudesbois	Kildespråk: Engelsk Oversatt av kafetzou Sector watch Economy watch Technology watch
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	I think this one is right - Google found 202,000 hits for "sector watch", and they all seemed to be related to economics, specifically stock markets.

Tittel	Die Aufsicht
Oversettelse Tysk Oversatt av frajofu	Språket det skal oversettes til: Tysk Die Aufsicht des Sektors Die Wirtschaftsaufsicht Die Technologieaufsicht
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Es ist gut mÃ¶glich, daÃŸ die Aufsicht (inspection/supervision) gemeint ist. Falls nicht, ersetze mit -erwachen (das). It's well possible, that "Aufsicht"-this mean also inspection/supervision) is in this case better, if not, then replace it by "-erwachen (das)".

Senest vurdert og redigert av frajofu - 17 Desember 2006 09:40

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		16 Desember 2006 22:58
	kafetzou Antall Innlegg: 7963	Vielleicht sollte es in diesem Fall "-aufsicht" sein. Schau mal auf das was unter dem englischen gescrieben wurde.
		17 Desember 2006 17:34
	kafetzou Antall Innlegg: 7963	"Sektorenaufsicht" gibt es auch. Ausserdem ist es auch mÃ¶glich, hier den Artikel wegzulassen. "Sektorenaufsicht" est aussi possible. C'est aussi possible de omettre l'article (pour tous).