Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Немецкий - Watch

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Французский

Английский

Немецкий

Итальянский

Финский

Категория Слово

Статус	Watch
Tекст Добавлено loudesbois	Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан kafetzou Sector watch Economy watch Technology watch
Комментарии для переводчика	I think this one is right - Google found 202,000 hits for "sector watch", and they all seemed to be related to economics, specifically stock markets.

Статус	Die Aufsicht
Перевод Немецкий Перевод сделан frajofu	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Die Aufsicht des Sektors Die Wirtschaftsaufsicht Die Technologieaufsicht
Комментарии для переводчика	Es ist gut mÃ¶glich, daÃŸ die Aufsicht (inspection/supervision) gemeint ist. Falls nicht, ersetze mit -erwachen (das). It's well possible, that "Aufsicht"-this mean also inspection/supervision) is in this case better, if not, then replace it by "-erwachen (das)".

Последнее изменение было внесено пользователем frajofu - 17 Декабрь 2006 09:40

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		16 Декабрь 2006 22:58
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Vielleicht sollte es in diesem Fall "-aufsicht" sein. Schau mal auf das was unter dem englischen gescrieben wurde.
		17 Декабрь 2006 17:34
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	"Sektorenaufsicht" gibt es auch. Ausserdem ist es auch mÃ¶glich, hier den Artikel wegzulassen. "Sektorenaufsicht" est aussi possible. C'est aussi possible de omettre l'article (pour tous).